- Siete usciti ieri sera? - Sì, bello, e saresti dovuto venire con noi.
Abbiamo preso una confezione da sei dal padre di Dylan.
E' stata una mia idea.
Non ci credo, davvero vi siete ubriacati?
Non ricordo niente.
Ho scordato tutto.
Hai solo fatto un sorso, perdente.
Dyl Pickle si è spaventato.
Non chiamarmi così, Lyle.
Rebecca, stai attenta.
Questa volta prendiamo un pacco da dodici.
Ho dovuto fare la guardia.
Non bevo quando lavoro.
Tipo che tuo padre si sveglia?
- Ragazzi, la campanella! - Come le pare, signor Howard.
E' tutto un gioco per voi?
Vediamo quanto sono divertenti questi voti.
BEL LAVORO!
Tesoro, salta giù.
Dylan, per favore torna al tuo posto.
- Dylan? - Dylan, stai bene?
Dylan!
Sta bene, signor Howard?
- Dylan, piccolo. - Cos'ha che non va?
Dylan, svegliati, ehi, Dylan.
Oddio, Rebecca?
Rebecca, svegliati!
Rebecca, tesoro...
ti prego svegliati!
Il DreamTeam di Subsfactory presenta:
Traduzione e synch: Blackdafne, Jules Haga90, ladeda, MissMedical,
Traduzione e synch: LouiseMichel, Tangerine, Cla_G, marko988.
Revisione: Mlle Kurtz
Dylan, amico mio. Devi trovarti qualche nuovo porno.
Vuole una birra?
Sono in servizio.
- Dove sei stato? - Fuori.
Cavolo, bello...
pulisci con la cazzo di lingua le candele dell'auto,
ma non riesci a dare una scopata qui dentro, ogni tanto?
L'unico che viene a trovarmi è lei.
Allora dovresti almeno provarci.
- Dov'eri? - All'autolavaggio.
- Ho fatto un turno extra. - Stronzate.
Li chiami.
- Pensi che non lo farò? - Penso che dovrebbe.
Hai socializzato con qualche noto criminale?
No, signore, non l'ho fatto.
Hai mai oltrepassato il confine di stato?
No, signore, non l'ho fatto.
Come va il lavoro?
E' noioso. Ma ce l'ho ancora.
Due mesi.
E' tipo un record.
Vuole sapere altro?
Ho bisogno di sapere quando ci ricadrai, e ti ficcherai di nuovo nei guai.
Potrà sembrarle una domanda stupida, ma che le ho fatto?
Sei entrato a casa di altre persone e hai preso cose che non ti appartenevano,
cose per cui hanno lavorato a lungo e duramente.
E ho pagato il mio debito, Giddons.
La mia coscienza è lucida e splendente.
Già, beh, e che mi dici di Bo e Lyle?
Bo e Lyle non hanno partecipato.
Così dice il verbale.
E' molto dolce da parte tua farsi incolpare per i tuoi vecchi compagni di scuola.
Giddons, col dovuto rispetto,
non è un detective, ma il mio agente di custodia.
E so che passa da me più che da tutti.
Perché?
Sei in gamba.
E non c'è niente al mondo di più stupido, di un ragazzo in gamba.
Un tipo in gamba,
vede oltre il suo piccolo mondo, e lo colpisce.
Quindi, quando fa una mossa sbagliata,
e tu la farai...
diventa un casino.
Beh...
forse c'è un lato di me che non vede.
Finché sarai in libertà condizionale, sarai l'unica cosa che vedrò.
Ora...
fossi in te chiuderei a chiave la porta.
Ci sono ladri e topi d'appartamento da queste parti.
Scommetto che pensavi che non ce l'avrei fatta.
Già, non ero sicura che io ce l'avrei fatta.
Giusto, avevi solo 12 ore per cambiarti.
- Dovevi iniziare ieri sera. - "Ah, ah, ah", disse con coraggio.*
Beh, due dei nostri amministratori saranno dai Thompson.
- Devo essere piacevole? - No, solo te stessa.
Beh, cerca di essere più piacevole.
Semplicemente annuisci e sorridi, e parla con le mogli.
Sono i Thompson, Dorothy sarà lì, potete spettegolare alle nostre spalle.
Prometto di girarmi di spalle il più spesso possibile.
Vieni così?
Il doppio o niente.
Ti lascio tre tiri stavolta.
- Sono al verde, amico. - Andiamo, non fare la femminuccia.
Scommetto che hai ancora qualche spiccio.
- No, sono a posto. - Ehi.
Te ne vai mentre si sta ancora puntando, cerchi rogne, ragazzo.
Ricominci ad attaccar briga, Dyl?
Come butta?
Perché non prepari, bello? Sarò felice di riprendermi i soldi di Dyl.
Andiamo, amico. Fatti offrire una birra.
Allora, a cosa stai lavorando, amico?
- Lavo macchine, più che altro. - Sì?
Sembra uno schifo.
Arriverà un lavoro migliore.
Sai, un sacco di aziende stanno andando a puttane.
Pronto?
Un mucchio di roba ferma...
che aspetta di essere presa.
So che hai bisogno di soldi.
Soprattutto se vuoi di nuovo giocare a biliardo.
Diciamo che non sono ricco.
Beh, cavolo, diamo una svolta.
Ehi, posso avere un birra per il mio povero amico?
Ci vediamo.
Sai, Giddons scopre che tu e Bo avete chiacchierato,
ti rispedisce subito indietro.
Forse lo farà comunque.
Quattordici in buca d'angolo.
Con fermezza.
I Porter.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, come stai? - Bene, tu come stai?
Grazie!
Come stai?
- Personalmente, credo che vinceresti. - Non saprei, ragazzi.
Il consiglio cittadino sarebbe ottimo, ma ho sempre un ospedale da gestire, sapete?
Non so se sono pronto a lasciarlo.
Sembra che qualcuno protesti troppo.
Niente affatto. Ha ancora quattro mesi di proteste davanti.
Aspetta quando inizieremo a pregarti per fare l'annuncio.
Vi prego, no...
Una voce, tesoro? E' una verità innegabile, potrebbero anche metterla sui giornali.
Che verità?
Il primario Booth ha una storia, ha un'amante.
Indovina chi, tesoro?
- Paula Dodd. - Paula Dodd?
- E'... è quella che... - Sì, quella del negozio d'articoli regalo,
vende ceramiche.
- Oh, sì, grazie. - E' a posto.
Che hai detto a Audrey Booth?
Oh, era assolutamente distrutta.
Ma penso sia giusto che sapesse che il marito la tradiva.
Ehi, Dylan.
Ehi, Donna.
Mi offri da bere?
Certo...
cazzo!
Ora come ora non ho un soldo.
Cioè, mi piacerebbe.
Puoi avere la mia.
Fa niente. Non voglio i tuoi germi.
No, no, no, sono stato da uno specialista,
e si è scoperto che sono germi benigni.
Quindi...
Che hai detto?
Niente, solo...
Allora, che mi racconti?
Oh, beh, sai...
il solito.
Ehi, stai lavorando?
Sì, lavoro ancora...
all'autolavaggio National.
Forte.
Già.
Okay.
- Vado... - Okay, parliamo dopo.
- Ci vediamo in giro. - Okay, bene.
Okay.
Buona serata.
Ciao, Eddie.
Evvai!
No, è la cosa migliore del mondo, davvero.
Ho iniziato il corso solo perché lo faceva Dorothy...
E per gli uomini nudi.
E per gli uomini nudi, ovvio, ma ora è proprio un'ossessione.
Il disegno, intendo.
E tu, Becky? Hai mai pensato di prendere lezioni?
Oh, una volta volevo fare un corso di pittura, ma non sono brava.
Beh, non è che devi guadagnarti da vivere, cara.
Il disegno aiuta, schiarisce la mente,
- non che tu debba... - Oh, mio Dio.
Stavo vincendo, bello! Te ne sei andato mentre vincevo!
Stavo vincendo!
Ragazzi, calmatevi, dai!
Fuori, forza!
- Stai bene? - Cavolo, non me l'aspettavo.
Ti ha proprio messo al tappeto, amico.
Stai bene?
- Sì, tutto a posto. - Lascia che ti offra una birra,
che ne dici?
Passo, Wayne, grazie.
Rebecca.
Sta bene?
Scusate, scusate, sto bene.
Oh, mio Dio.
Credo abbia capito, ragazzi.
Non c'è di che.
Avvertimi la prossima volta che avrai un attacco, okay?
Cioè, tesoro, davvero, è stata una bella scenata.
- Ho avuto uno spasmo muscolare. - Così pare.
Faceva malissimo.
Per un secondo, io...
- mi è sembrato mi colpissero. - La tua espressione, Becky...
era davvero un po' troppo, sai?
Anche per qualcuno con...
uno spasmo muscolare.
E' solo, che per un attimo ho temuto fosse l'inizio di un altro...
No.
Okay.
Quando arriviamo a casa ti faccio un massaggio alle spalle.
Ora non fa più male.
- Pronto? - Dove sei?!
Cosa? Che ore sono?
Oh, merda!
Merda!
- Salve. - Salve.
- Cerca qualcosa in particolare? - No, sto solo facendo scorta.
Attento!
Cazzo!
- Cazzo! - Cosa?
Cosa?
Chi è?
Chi ha parlato?
Basta.
- Signora? - Chi ha parlato?
Basta!
Basta, basta.
Signora, la sua borsa.
Oh, merda.
Basta, basta, basta, basta,
basta, basta, basta, basta, basta...
- basta, basta, basta. - Cos'è, cosa sta succedendo?
Basta...
basta.
Ehi, sta' zitta!
Riesci a sentirmi?
Chi sei?
Scusa.
"Scusa"? Perché, cos'ho fatto?
- Chi sei? - Te l'ho chiesto io.
Sto guardando...
una vetrina. Sto guardando una vetrina?
Sì, esatto.
- Tu sei me? - No,
no, no, no, sei nella mia testa.
Sei nella mia testa.
Io sto...
sto perdendo...
Oddio, sono così spaventata.
Dove sono?
- Cosa? - Dove sono?
Sei per strada, sei su una strada. C'è un furgone...
non capisco, cosa significa il furgone?
Beh, significa che ho un furgone.
E' il mio furgone.
Ho un furgone.
Hai un furgone.
Già.
Perché, tu cos'hai?
Cosa?
Un Range Rover.
Bello, sicuro.
Riesco a vedere là.
E riesco...
anche a vedere qui.
E' come se uno fosse vicino e uno lontano.
Mi concentro e...
riesco a vedere cosa c'è qui...
o cosa c'è nella mia testa.
Non è nella tua testa, bella, è il New Mexico.
Aspetta, tu sei reale.
Sei una persona vera.
Oh, è la cosa più dolce che mi abbiano detto oggi.
Non riesco a capire.
E' freddo.
Aspetta, lì da te è freddo?
Sì... è quasi inverno.
Riesco a sentirlo.
Oh, è troppo assurdo.
- E riesco a sentirti... - Come se sentissi me stessa.
Dove sei?
Se non sei nella mia testa, allora dove sei?
- Exeter, New Hampshire. - New Hampshire?
Ma falla finita.
Aspetta un attimo, che ore sono?
No, che giorno è?
E' giovedì, il...
il 24.
Okay, beh, è oggi, credo.
Hai un orologio?
Sì.
Oh, mio Dio.
Sei nel futuro.
Sei due ore nel futuro!
No.
Sono in un fuso orario diverso.
Oh, sì, giusto.
Riesci a sentire i miei pensieri?
Non lo so, pensa a qualcosa.
Okay.
A cosa dovrei pensare?
Non posso dirtelo io.
Giusto.
Okay.
Sì, no, non sento niente.
Sto pensando a delle scarpe da ginnastica nuove.
Okay.
Che cosa strana. D'accordo, ehi,
- e se entrambi... - Rebecca, va tutto bene?
Ehilà?
Ci sei?
Salve.
Agente Booth.
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Mi scusi, credo di essere caduta, io...
- Ti sei fatta male? - No, credo di aver...
mangiato della vongole andate a male, non so.
Lei... come sta? Come sta Audrey?
Bene, sta benissimo. Sicura di stare bene?
Sì, sto... sto bene.
Sto bene.
Magari se potesse...
- accompagnarmi alla macchina, per sicurezza. - Certamente.
- Sa... - Dov'è?
Credo d'averla parcheggiata da queste parti.
- Sicura di star bene? - Sto benissimo.
Ci sei?
Caspita.
Mi sa che ci siamo disconnessi.
Sì, era arrivata una persona e ho dovuto staccare.
Allora... aspetta, come?
Voglio dire, sentivo che provavi a contattarmi.
Sentivo...
come un leggero capogiro dietro la testa, ma...
l'ho bloccato.
Buono a sapersi.
Sì.
Ora non posso parlarti.
- La gente continua a fissarmi. - D'accordo.
Devo andare a lavoro, sperando di averne ancora uno, ma...
- Voglio dire, dobbiamo parlarne di questo. - Va bene, più tardi, però.
- Alle 19? - Va bene.
Beh, aspetta, da me saranno le 17. Sono ancora al lavoro.
Facciamo alle 22, alle 20 da me?
Sì, perfetto, va bene.
Okay.
E se...
per qualche ragione non dovesse funzionare, allora...
E' stato un piacere...
conoscerti.
Ehi.
Sta nevicando.
Ehi, ehi, ehi.
Sopra.
Oh, mio Dio, sono quasi le 22.
Perché? Sì, penso di sì.
Ti emoziona per qualche motivo?
No, no, no, no.
- Abbiamo cenato così tardi... - Sì, ho avuto una lunga giornata.
Sì, lo so. No, volevo solo dire...
che magari eri stanco e volevi andare a letto.
Beh, invece no.
Ti va bene?
Ma certo!
Bene.
A dire il vero...
c'era un programma che volevo guardare.
Oh, sì, sembra divertente.
Oh, mio Dio.
Beh...
sì, ciao.
Oh, cavolo, non mi aspettavo che funzionasse.
- Pensavo d'averlo solo... - Lo so, anche io.
Oh, cavolo, va bene.
Beh, ho...
ho passato tutto il giorno a pensare a come sia potuto accadere.
Allora?
Sei giunto a qualche conclusione?
Beh, sai, mi è venuta in mente una cosa.
Tu...
per caso...
sei Satana?
No.
Mi chiamo Rebecca.
Cavolo, non ci avevo mai pensato.
Sono Dylan.
Dylan.
Bel nome.
E' una bella stanza.
Vivi lì?
Sì, è casa mia. Voglio dire...
è la casa di mio marito.
Tuo...
sei sposata.
Sì, perché no? Voglio dire, hai un nome, potresti anche essere sposata.
Gliene hai parlato?
No, io...
non ne ero proprio sicura.
Sì, voglio dire...
forse è meglio se non glielo dici subito.
Non so, penso sia già abbastanza difficile credere a quel che ci sta capitando.
Già.
Preferisco aspettare.
Aspetta.
Allora...
quella è casa tua?
No, è... sì, sì, lo è.
E' un po' disordinata.
Sembra che la donna di servizio si sia presa dieci anni di ferie.
Aspetta, che fai?
Così va meglio.
Non avrei dovuto.
Non passano molte ragazze da queste parti.
Oh, mio, Dio, devo proprio chiedertelo!
Per caso...
ieri sera ti hanno dato una botta molto forte sulla spalla?
Sì, è successo!
- Un figlio di puttana si è avvicinato... - Con una stecca da biliardo!
Lo so, ero lì!
Nel frattempo ero anche a questa cena...
e provavo a respingerlo.
Becky?
Scusa, è Vicky Madden.
Le stavo raccontando della mia mossa strepitosa dell'altra sera.
Gliela stai raccontando proprio bene.
Sì, cosa dicevi?
Oh, Dio, sì, i bimbi stanno proprio bene.
Non ci credo.
- Mossa strepitosa. - Grazie...
Vicky.
- Allora, quello era tuo marito? - Oh, sì.
Sì, lui è Phillip.
- E' un bell'uomo? - Sì.
E' un dottore, dirige l'ospedale qui vicino.
Un uomo in carriera.
Sì.
- Forse è meglio che vada. - Beh...
Vuoi che riparliamo, domani?
Va bene, ma quando Philip è già al lavoro.
Non hai intenzione di essere picchiato ancora, vero?
Beh, vediamo...
non è nella mia agenda.
No, non era niente di che. La botta peggiore che io abbia mai preso...
Oh, mio Dio.
Cosa?
Voglio chiederti una cosa. Sei mai andata sullo slittino?
Sei mai stata sullo slittino e ti sei fatta davvero male?
- Sono andata addosso a un albero. - Cristo santo!
Io ho perso addirittura i sensi.
Voglio dire, sono rimasto senza sensi per qualche minuto.
Ho ancora la cicatrice.
Dylan, è capitato 20 anni fa.
Porca miseria.
Mi hanno dato 12 punti.
E mia mamma...
non mi ha più fatto salire su uno slittino.
Non che io ne avessi molta voglia, comunque.
Senti, che mi dici di quando avevi...
non so, forse 16 anni?
Eri...
eri a pezzi per qualcosa.
Credo fosse in piena estate.
E dev'essere stata una cosa seria, perché sono stato distrutto una settimana.
E' una cosa imbarazzante.
- Cosa? - Non te lo posso dire, è...
- troppo personale. - Oh, ma dai, dimmelo!
Mi devi un luglio intero.
Era...
Walter.
Il mio primo fidanzato.
Ero così innamorata di lui. Aveva 20 anni, sai?
Non so, ci siamo frequentati per due mesi, e poi mi ha mollata dopo che...
sai...
- Non c'è da meravigliarsi. - Già.
Voglio dire, proprio dopo.
Che coglione.
Scusa se ti ho rovinato l'estate.
No, non preoccuparti.
Ero...
abituato ad avere sbalzi d'umore e...
- altre cose che non riuscivo a spiegarmi. - Sì, anch'io.
- Credevo fossi la sindrome premestruale. - Sì, molta gente ci confonde.
Mi ricordo anche altre cose, ma...
non so, penso siano cose personali.
Riguardano tua mamma.
Sì, è probabile.
Andavi al college, giusto?
Sì.
Non stava mai molto bene. Lei era...
come me, una cosa del genere.
Non proprio un esempio di buona salute.
Dylan, c'è un'altra cosa.
Allora non aveva senso, ma era come se ci fosse qualcuno con me.
Sai, era una sensazione.
E' stata...
più forte che mai, dopo che è morta.
Mi ha aiutata.
Hai mai provato la stessa cosa?
Perché non me lo dici tu?
Mi...
Mi ricordo la tua prima notte in prigione.
Giusto.
Già, è tempo di confessioni.
- Cos'avevi fatto? - Sono solo...
bravo con le serrature, un po' meno con gli allarmi silenziosi.
Mi sono fatto due anni.
C'erano per lo più ergastolani.
Già, immaginavo...
che fossero incubi, erano terribili.
Infatti.
Non mi sono mai sentito così solo come in quei giorni, in prigione.
Non eri solo.
Ehi...
- Cristo, ehi! - Cosa?
Va' di fronte allo specchio.
Come?
Dai!
Non so come sei fatta, a parte le mani.
Dai, fammi vedere.
Io...
- Senti, perché non lo fai tu? - Perché...
l'ho chiesto io per primo.
Beh...
non lo faccio se non lo fai anche tu.
Va bene.
Ma dopo di te.
- Non sono nemmeno vestita. - Beh, di chi è la colpa, pigrona?
Dai.
Va bene.
E' ridicolo, ho paura.
- Dai, di cosa hai paura? - Ma taci, hai paura anche tu.
Okay.
Sto andando davanti allo specchio.
Dio, sono bellissima.
Non fare lo scemo.
No, per "bellissima" intendevo orribile, sfigurata, perché che ho detto?
Non farmi i complimenti solo perché ho passato una notte in prigione con te.
Ma che dici? Ehi, era divertente essere una bella ragazza.
Ero già pronta...
a comprare capelli o roba del genere, girati.
No, no, tocca a te.
Aspetta, dammi un secondo.
Tocca a te!
Guarda e soffri.
Hai un viso così carino.
Carino?
No.
Cioè sì, davvero.
Beh, non è granché, però copre il mio cranio orrendo,
quindi è già qualcosa.
Ciao.
No, no, no, non è andata così.
Ci siamo conosciuti...
perché ha tenuto una lezione alla mia università.
Lo so, sembra orribile...
ma è stato carino.
- Ci siamo trovati bene da subito... - Come dice?
Niente, ero al telefono.
Ha capito qual è il problema?
Vorrei poterlo descrivere meglio, era come uno scoppiettìo.
Sì, ho capito. Sembra che ci sia una perdita dal collettore.
Non c'è molto da fare, bisogna sostituirlo.
- Okay. - Mi faccia controllare in magazzino...
- forse riusciamo a risolvere entro oggi. - Fantastico.
- Perfetto. - Grazie.
Di che anno è la tua auto?
Del 2010.
E' impossibile che il tubo di scarico di un Range Rover parta dopo pochi anni.
Dai, accendila.
Okay, vai a guardare nel cofano.
Come, adesso?
No, dopo che ti avrà addebitato 1.200 dollari. Sì, forza.
Va bene.
Cosa sto guardando?
Okay.
Quel suono potrebbe essere il sensore che si è scollegato.
Dovrebbe essere vicino all'ABS.
Non so cosa sia.
Quella, quella...
scatolina laggiù.
Okay, qui?
No. Okay, prova dall'altro lato.
Qui?
E' una cosa con più attacchi.
Devi cercare una specie di presa con più attacchi.
La vedi?
Sì, sì, è quella!
Cosa ci faccio?
E' scollegata, collegala.
Ecco il problema.
- Il rumore è sparito. - Già.
- Tutto qui? - Tutto qui.
L'ho aggiustato.
Esatto, cara.
Allora, è fortunata, posso procurarmelo oggi.
Siamo davvero fortunati, i collettori d'aspirazione e di scarico sono a posto.
Il...
- Sensore. - sensore...
si era semplicemente scollegato.
Non penso che sia la soluzione migliore a lungo andare...
- però posso aiutarla, se vuole. - No, non fa niente.
Ho fatto da me.
La ringrazio, Stan.
E hanno mandato me in prigione.
Che roba è? Non ci credo!
Kershaw.
Allora, come va all'autolavaggio?
In realtà, volevo cercare un altro lavoro.
Con chi? Bo, Lyle?
Voglio trovare un lavoro migliore. Cioè, non voglio licenziarmi...
non finché non avrò la certezza, però...
Che hai?
Hai un aspetto strano.
Come?
Come se stessi per baciarmi.
Beh, quando la luce...
- ti illumina la pelata in questo modo... - Beh, l'adescamento è un reato, quindi...
che succede, Kershaw?
Non succede niente.
Sei un ragazzo intelligente, ma fai proprio schifo come bugiardo.
Ho conosciuto una persona.
Ecco cos'era, sì!
Ti fai la ceretta all'uccello ora?
Lo sa che sei un galeotto?
Non sembra importarle.
Oh, ti sei trovato una donna di classe.
Resteresti a bocca aperta.
Non puoi fare niente che mi lasci a bocca aperta.
Andiamo.
Mi fa piacere che tu gli abbia detto di avere una ragazza.
Già, certa gente crederebbe a qualsiasi cosa.
Dai, avrai avuto delle ragazze.
Niente che sia durato più di qualche appuntamento.
Non sono bravo con le donne.
- E i tuoi bisogni da uomo? - Becky!
Che mente perversa!
Cavolo!
Sposta l'altro 6, così puoi muovere quello.
- No, scemo, quello è barare. - Non è barare, è essere creativi.
Barare non è divertente, non è divertente vincere così.
Non vuoi barare solo perché hai paura che qualcuno si arrabbi.
Non puoi sempre fare quello che ti viene detto, cara.
Parli come un vero galeotto.
Scusa.
Come? No, non preoccuparti.
Non ho il diritto di essere suscettibile, è la verità.
Senti...
credo di aver capito.
Perché è successo e perché ci siamo trovati proprio in quel momento.
- Davvero? - Davvero.
Perché?
Perché no?
Come gira, Dyl Pickle?
Devo andare, Becky. Devo fare una cosa.
Okay, ci sentiamo.
Gruman Tech Supply. E' tutto pronto, Dylan.
- Davvero? - Ricordi nostro cugino Adam?
Quello che ha scampato l'accusa di violenza aggravata contro il commesso del 7-Eleven?
Che lo ha preso a calci in culo per tutto il banco frigo?
Lavora nella manutenzione dell'area direzionale.
Dice che alla Gruman c'è meno gente che in chiesa la domenica del Super Bowl.
E qui viene il bello...
Nessun allarme silenzioso.
Non sei pazzo di gioia?
Non lo so, sapete che Giddons aspetta solo che faccia una mossa del genere.
Non preoccuparti di Giddons, dormirà tutto il tempo. Finirai in due ore.
Tu apri le porte del paradiso e noi pensiamo al resto.
Non vuoi essere visto con noi, lo capisco, lo capisco benissimo, amico.
Dannazione, ti manderemo la tua parte per posta.
- Mi farebbe comodo un po' di contante. - Sì, ma è molto più di un po' di contante.
C'è un ricettatore che ci aspetta a Wilberfield...
comprerà tutto.
Esci dalla libertà condizionata e puoi ricominciare in un'altra città.
Da uomo pulito.
Devi solo tenere il becco chiuso...
Dyl Pickle.
Chi lo saprà mai?
Non lo so, è solo che...
- Non è il momento giusto per me. - Senti, che altro hai da fare, bello?
Lucidare un po' di Cadillac?
Dylan, è stata una tua idea.
Quando sei uscito di prigione, volevi un po' di azione.
Qualcosa per rimetterti in carreggiata, un colpo sicuro.
Questo colpo è lontano, a Bedlow,
e tutto quello che ci serve è già qui.
Non ci sarà nessuno, andrà bene.
- Non ci sono vittime. - Solo un vero galeotto.
Dylan, ti abbiamo coinvolto perché lo hai chiesto tu.
Non mi va che tu lo sappia, se non partecipi.
Ti aspetteremo, bello.
A presto, Dyl Pickle.
- Ehi. - Phillip!
- Scusa, mi hai spaventata. - Mi dispiace.
Sai che effetto mi fanno questi posti.
Sì, lo so. Sono sorpreso di vederti qui.
Tutto bene?
Sì tutto bene, ero nei paraggi e...
ho avuto la bizzarra idea che potessi essere libero a pranzo.
Era proprio un'idea bizzarra.
Andiamo... avrò un'operazione a quell'ora, temo...
Maynard è qui per parlare del suo progetto di ricerca.
- La... narcoterapia schizofrenica... - Narcoterapia.
E' un parolone, tesoro.
Il che mi ricorda che giovedì prossimo ci sarà quella raccolta di fondi, quindi...
ricordati che siamo impegnati.
- Okay. - Okay, bene.
- Dennis. - Phillip.
Ti ricordi di mia moglie, Becky?
- Sì, è un piacere rivederla. - Dottor Maynard.
Avete qualcosa da fare?
No...
Devo ricordarmi di preavvisare, quando ho intenzione di essere spontanea.
Capisco.
Okay, vi lascio soli.
- Okay, tornerò per l'ora di cena. - Va bene.
Ci vediamo giovedì alla raccolta fondi.
Non vedo l'ora.
E' difficile a dirsi, così su due piedi.
Sì, sarebbe meglio trascorrere più tempo con lei. Ma...
non sapevo che sarebbe venuta.
Beh, capisco a cosa ti riferisci. Il suo...
linguaggio del corpo è molto protettivo, molto..
chiuso. Si sente molto a disagio.
- E' strano. - Sì, è sempre stata irrequieta.
Non... non lo so
- Aspetta, aspetta. Quello chi è? - E' Mike la Marmitta.
La sua marmitta scoppietta da otto anni,
quindi tutti si accorgono di quando arriva.
E quello è Bobby Greezy. Lo chiamiamo...
Greasy Bob, sì.
Okay, non sarà geniale ma...
NIENTE CELLULARI, NESSUNA ECCEZIONE!
Sì, ho lavorato con lui una volta...
ad una strada statale, e...
ha un odore davvero interessante.
Qualche problema, amico?
- Digli di andare a farsi fottere. - No.
- Vai a farti fottere, amico. - No, no.
Nessun problema, tutto a posto.
Che fifone.
Ti piace quando ci prendono a botte?
Ehi... chi è quella? E' sexy.
Sì, è Donna, è una brava ragazza.
E' una brava ragazza?
E' sposata? Ha qualche malattia infettiva?
Non che io sappia.
- Ti sta salutando! - Lo so.
Siete amici, chiedile di uscire.
- Non voglio chiederglielo. - Non fare il fifone, lo sai che ti piace.
- Zitta. - Guarda, sta venendo da te!
Ma cos'è che fai alle donne?
- Se non stai zitta, ti taglio fuori. - Non ti conviene, quando c'è la tua ragazza.
- Ehi, Dylan. - Vieni da me, donzella.
- Ciao, Donna. - Ciao.
Sei sola?
Doveva venire anche Jenny, ma...
E' un po' che non ti vedo in giro.
Non sono uscito molto.
Dille che ti piacciono le sue scarpe.
Che belle scarpe.
Ti... stanno bene.
Incredibile che tu le abbia notate, le ho prese in saldo,
vanno bene con tutto.
Visto? Fai complimenti su qualcosa che fanno o comprano,
non sugli occhi o cose con cui sono nate.
Così capiscono di piacerti, che ti piacciono i loro gusti, i...
Zitta.
Odio questa canzone.
Scherzi? E' la mia canzone preferita.
Lo so, è che l'ho sentita troppe volte.
Sì, è vero. La mandano sempre.
Chiedile di uscire, chiedile di uscire, chiedile di uscire!***
Donna, stavo pensando...
hai...
hai impegni martedì sera?
Sono impegnata quasi tutte le sere.
Che avevi in mente?
Oh, pensavo di...
"Posso cucinare per te", "posso cucinare per te".
Potrei prepararti la cena.
- Sai cucinare? - Sì, cioè...
una o due cose. Cosa ti piace?
Beh, adoro le bistecche. Le bistecche giganti.
Bene, benissimo, potrei...
prepararti una bistecca al sangue...
con una salsa elaborata e qualsiasi contorno tu voglia. Sempre che tu non sia impegnata.
Sono un genio.
Martedì devo vedere mia madre, ma giovedì sarò libera.
- Andata, ti aspetto per le 18.30. - No, no, no, no, no.
Ho un impegno giovedì sera.
- Non sei invitata. - E' arrivata Jenny.
- Allora alle 18.30. - 18.30.
Okay, devo andare. Ci vediamo.
Io e Phillip abbiamo una raccolta fondi giovedì sera, stupido.
Credi che ti voglia lì a dirmi come baciarla e roba simile?
Chi ti ha aiutato a chiederle di uscire? Non le parlavi.
Non sei niente, senza di me.
Non sei comunque invitata.
Ti ho creato e posso distruggerti.
Questo evento sarà grandioso.
Ti aiuterò col progetto Laramie.
Un evento di beneficenza è un vero e proprio investimento.
Devi essere certo di spendere per una buona causa.
Wow, non riesco a immaginare un investimento migliore del fondo per la ricerca.
Per forza! Suo marito è nel consiglio d'amministrazione!
Ma no, ha ragione. I malati sono sempre i migliori.
Fanno venire un groppo in gola, questi enti di beneficenza dell'ospedale.
Datemi tanti storpi...
Sono psicopatici, non storpi, ma sa...
potreste scusarmi un attimo?
- Come va? - Cosa?
Come va?
Tutto bene, sì.
Perché?
Che vuoi?
Niente, controllavo, per vedere come stesse andando.
Sì, va tutto alla grande.
Sta bruciando la salsa.
Fantastico!
Non cucino qualcosa che non richieda le istruzioni del microonde da... sempre.
Senti qua.
Cos'è? Rosmarino?
- Sì, troppo? - No, no!
Ma è un po' pesante.
Avevi detto che doveva esserlo.
Sì, ma non come...
un mattone.
Che c'è?
- Non ti piace? - No, è...
E' la camicia sbagliata, le donne di tutto il mondo detestano questa camicia.
Dylan, tienila.
La cravatta fa un po' rodeo, ma andrà bene.
Sì, facile per te.
- Come va la tua cena facoltosa? - Oh, niente di cui valga la pena parlare.
Bisogna solo stare attenti a non addormentarsi.
Cazzo.
Ehi, andrai alla grande.
Buona fortuna.
Grazie.
- Ciao. - Come stai?
Bene, e tu?
Oh, cazzo!
Ben cotto!
Okay.
E' tutto... Bene, fantastico, sì.
- Entriamo. - Okay.
Non ero mai stata a casa tua.
Ah, no?
Credevo fossi venuta il 4 luglio.
Non credo.
Credevo di sì.
Sì.
Ho fatto una grigliata.
E' una mia invenzione, fare un barbecue il 4 di luglio.
Lo fanno in molti.
Mi... piacciono molto le tue...
scarpe.
Hai un feticcio per i piedi?
Sono uscita con uno così, una volta. Un tipo molto strano.
No, no, niente del genere. Posso offrirti qualcosa da bere?
Ho preso del vino rosso, se ti va.
Hai una birra?
Sì, sì, certamente.
Ne prendo una anch'io, in effetti.
Grazie.
Si apre così, sì. Salute!
Salute.
Allora,
davvero cucini e tutto il resto?
Ogni tanto.
Cos'è questo?
E' la salsa.
Ha un odore un po' strano.
Oh, caspita.
Beh, non è per stasera.
Okay.
Sì, non mi piace la bistecca al sangue,
ma bruciacchiata con un mucchio di ketchup.
Figurati!
Cosa?
Scusi?
- Credevo avesse detto qualcosa. - Oddio.
Forse sì.
Credo che stessi...
- Oh, no! - Scotta, scotta, scotta!
Nel lavandino!
Mettilo nel lavandino!
Nel lavandino, nel lavandino!
Ecco fatto.
Contenta?
Io?
Sarà meglio che tu vada a sciacquarti, tesoro.
Stanne fuori, Phil.
Oddio.
Sono mortificata.
Sì, perché non vai in bagno,
a riprenderti.
Hai ragione, tesoro...
E' tutto a posto, tutto a posto.
State bene?
- Sì, sì. - Si è sporcato?
No, sono a posto, ma lei sta bene?
Sì, sta bene, sta bene.
Chi è Phil?
Dammi solo un secondo.
Okay.
Cosa credevi di fare?
Ti avevo detto di non intervenire, avevo tutto sotto controllo.
Stava andando tutto a fuoco!
Sì, beh, mi piace così.
Già, bruciacchiata con un mucchio di ketchup.
Non sono affari tuoi cosa mangia lei, piccola snob, è il mio appuntamento.
Ah, sì. Sai sicuramente come conquistarla.
Qual è il problema?
Sei gelosa?
- No, non sono gelosa! - Allora fatti da parte!
Perché non mi costringi?
- Chiudi il collegamento. - Credi che non lo farei?
Sì, certo, provaci.
- Prendi questo. - E' tutto quello che sai fare?
- Smettila! - Fatto di nuovo, fatto di nuovo!
Dylan, smetti, smettila.
No, non smetto.
Non smetto.
- Ehi, Donna. - Ehi.
Mi sto mettendo un po' di dopobarba.
Per rinfrescarmi un pochino.
Devo andare.
Donna!
Dylan?
Donna, aspetta!
Era solo uno scherzo.
Mi stavo...
mettendo il dopobarba.
Mi parlerai di nuovo, prima di morire?
Cosa vuoi che dica, Rebecca?
Grazie, sono felice che ci hai fatto fare la figura degli idioti.
Non ti sei neanche scusata con il dottor Maynard.
Non mi piace il dottor Maynard.
Mi guarda sempre come se mi stesse soppesando.
Cercava di raccogliere soldi per un progetto importante...
in cui si dà il caso che sia coinvolto anch'io.
Philip, non so cosa sia successo.
Credo...
di essermi assopita per un secondo.
Ero confusa.
- Non ti è mai successo? - Non è questo.
Cioè, forse è così, ma...
ti sta succedendo qualcosa.
E non so se è la stessa cosa che ti è successa in passato,
- o no. - Non lo è...
- credimi. - Okay, allora che succede?
Che succede?
Non lo so, Philip, a volte...
a volte, guardi...
le cose, e...
è tutto diverso.
Capisci?
Sì, capisco.
Si chiama pubertà.
No, non mi è successo solo allora. C'è sempre stato.
E' come...
togliersi la pelle morta.
E' quello che ti succede?
Ti togli la pelle morta?
Sì, una cosa del genere.
Sono io la pelle morta?
No.
Ehi.
Ciao.
Mi dispiace tanto. Lo so...
ho fatto un casino, lo so...
No, no, va tutto bene.
Avrei incasinato tutto anche da solo. Mi hai solo risparmiato tempo.
Non buttarti giù.
A quella ragazza piaci davvero.
Beh, anche fosse, le sarà passato subito...
quando mi ha sentito parlare col mio amico immaginario.
Già.
Giustamente.
E' che a volte, quando sono con te, mi dimentico di me stessa.
Ti sento strana.
- In che senso? - Non ti senti strana? Non come...
se avessi la febbre, ma...
Beh, ero...
stavo...
- stavo facendo una certa cosa e... - No!
Beh, hai un buon odore.
Sudaticcio.
Scusa, ho...
ho superato il limite, non...
Devo andare.
Okay.
Senti, mi dispiace per stasera.
Sì, anche a me.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Okay, ascolta, questa è bella.
Numero sette, com'è il tuo partner a letto?
- Passo. - No, aspetta!
Passo, passo, passo! Non sono affari tuoi!
Certo che sì, poche storie!
Definiresti il tuo rapporto... A: selvaggio.
B: lento e romantico.
C: almeno ci prova.
- D... - Con chi sta parlando?
Non lo so.
B, A!
No, no.
Sì.
- B? - Okay, se lo dici tu.
- Nove, quanto spesso lo fate? - No, passo!
Perché? Dai, altrimenti non funziona... - Passo. Aspetta.
Alza il volume!
Ti piace?
Sì, adoro questa canzone!
Sì, me la ricordo.
- Ehi. - Phillip.
Ciao.
Stai sempre cambiando pelle?
No.
Ora sto ballando.
Sì, lo vedo.
Okay...
A presto.
Allora, che ci fai qui giù?
Stavo cercando il mio vecchio album di fotografie.
Pensavo fosse in quell'angolo.
Sì, sì, l'ultima volta l'ho visto...
Oddio, spero non l'abbia buttato Bridget.
- No, non è possibile, avrebbe chiesto... - Ehi, ho incontrato Diane.
Ha detto che farai il corso di pittura.
- Il corso di disegno. - Sì, il corso di disegno.
- Sì, non devo farlo per forza. - Cosa? No, secondo me fai bene.
Sì, insomma, metti la testa fuori...
dalla tana.
- Perché Bridget avrebbe buttato le mie foto? - Non ho detto volontariamente, ma per caso.
- Che ci devi fare? - Nulla!
Volevo farle vedere a D... a, a...
me, volevo guardarle.
Non ho detto che non devi trovarle, ti farebbe bene guardarle.
Ti aiuto a cercarle.
Ho la riunione alle sei, ma...
- non morirò, se faccio un po' di ritardo. - Sì, invece.
Grazie, sai tutto di me.
Ehi, è pulita la camicia grigia?
- Sì, ora controllo. - Grazie.
E' uscita tutta?
Sei ubriaca!
Ho bevuto poco e niente.
Ma dammi tempo, socio.
Ho il vino sui pantaloni, cavolo.
E ora che dirà Phillip?
Dov'è il vecchio Phil?
In riunione.
Ti ho già fatto fare il giro della mia lussuosissima casa?
Sì, già fatto.
L'impianto home theater, moderno ed elegante.
Indispensabile in ogni casa.
Hai trovato quelle foto che volevi farmi vedere?
Non ci sono.
Va bene, aspetta, che è successo?
Non ci sono.
Ho rivoltato...
tutta...
la mia casa super accessoriata.
Le avrà mangiate la domestica.
O forse...
mio marito le avrà buttate nel cassonetto.
Dici davvero? Perché cavolo l'avrebbe fatto?
Perché mi conosce.
- Phillip si prende cura di me. - Sembra tre...
è terribile!
Non è cattivo.
Sa come divento strana...
a volte...
quando guardo quelle foto.
E comunque, non importa, le conosco tutte a memoria.
Ecco mia madre da piccola.
Ha i miei stessi occhi.
Grigio-azzurri con pagliuzze di panico.
Ed ecco mia madre che mi insegna a nuotare.
Guarda come sono aggrappata al suo braccio.
Non è stato un gran successo.
E questa è la foto di un pony.
Non so che ci faccia qui, né di chi sia...
eccola lo stesso.
E questo è mio padre.
L'uomo più spaventoso che sia mai esistito.
Gli adulti lo temevano.
Tutto quello che mi hanno insegnato è stato come avere paura.
E io mi sono cercata l'uomo più rassicurante che esista...
così che potesse prendersi cura di me.
E potesse sbarazzarsi del passato.
Spazzarlo via.
Tutte le mie fisime...
e le mie insicurezze.
Fino a quando...
voilà.
Non è rimasto più nulla.
Non c'è niente come un po' di verità per tornare sobri, eh?
Ti parlo della mia famiglia. Ho un fratello che si chiama Mitch.
Credo viva a Louisville, ora, si è trasferito a 2.500 chilometri...
così da non dovermi più prestare soldi.
Mia madre...
gliene ho fatte passare di tutti i colori, non mi parla da quando mi hanno arrestato.
Non ha nemmeno aspettato il processo.
Ho deluso ogni singola persona che ho conosciuto.
Insomma, la cosa migliore...
l'unica cosa...
che mi piace di me...
sei tu.
Cazzo!
Vorrei che non fossi così bella, Becky Porter.
So che è stupido e senza senso...
voglio dire, sei sposata e io sono in liberà vigilata.
Ma ogni tanto penso...
vorrei solo che non fossi così bella.
Voglio sentire cosa provi.
Ma piantala, è bello.
E' bello! Guarda quello di Diane!
E' un po' astratto, tesoro.
Cerca di disegnare il bel ragazzo.
Dylan, nel mio ufficio.
Devo andare, tesoro.
Okay, a presto.
Che ti prende, Jake?
Non va bene.
- Cosa? - Non va bene.
Non va.
Un momento, aspetta...
mi stai licenziando?
Okay, mettiti nei miei panni, Dylan.
Che faresti?
Terresti l'ex detenuto che parla da solo...
tutto il giorno?
Spaventi i clienti.
Un consiglio, la prossima volta che trovi un lavoro...
lascia...
- il tuo amichetto immaginario a casa. - Okay.
Devi iniziare ad avere i piedi per terra, fratello.
Devi essere presente dove sei.
- Mi sono spiegato? Sii presente. - Okay.
Ti posso fare da garante, se dovessi averne bisogno.
Non mentirò.
Dirò che sei stato onesto.
Grazie.
Che è successo, fratello?
Tesoro...
- sono tua amica. - Meno male. Cioè...
sì, certo che lo sei.
A me puoi dirlo.
Dovresti proprio.
Tesoro, onestamente non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
Per niente?
Beh, siamo tutti...
preoccupati.
Sta succedendo qualcosa?
A me puoi dirlo.
Non c'è proprio niente da dire, davvero.
- Vedi qualcuno? - Oddio, no.
No, no, no, no, no.
Non potrei, sono sposata, non lo farei mai.
Intendevo uno psicologo.
Hai un amante? Oddio.
- No, no, no. - Non dirmi chi è...
- se non vuoi. - Diane.
- So tenere... - Davvero.
Diane, non ho un amante, davvero.
- Davvero. - E questa conversazione non c'è mai stata.
Povero Phillip.
Non intendevo quello. Non devi dirmi chi è...
questo spiega tutto.
Spiega cosa?
Beh, adesso che so che non sei pazza posso anche dirtelo, ma...
la gente chiacchiera.
Te ne sarai accorta.
La gente chiacchiera su di me.
Perché?
- Non ce l'hanno una vita? - Le mie labbra sono cucite.
Sono sigillate.
Non devi dirmi chi è, ma è qualcuno che conosco...
- è... - Diane, non ho un amante, davvero.
Giuro che non ce l'ho.
Okay? Sono solo pazza.
Fenomenale!
Questa è la miglior partita di biliardo mai giocata.
- Ciao, Dylan. - Ehi...
ecco la regina del rodeo.
Regina del rodeo, eh?
Sei venuta a vedermi fare la storia del biliardo?
Ti sei fatto qualche pinta, eh?
Il mio unico rimpianto...
è aver smesso di fare l'avvocato per diventare una showgirl.
- Posso versarmene un po'? - Certo...
certo, certo, certo.
Ehi, ehi, ehi, prendi un po' di birra.
Io intanto cerco la palla.
Wayne dice che Jake ti ha lasciato a casa.
- Che sfiga. - Vero, sorella?
Dove cavolo ti eri nascosto, Dyl Pickle?
Grazie a Dio siete qui.
E' ora di darsi al crimine?
Sì, amico, aspettavamo solo te.
Pallino.
Basta dire cazzate, lo facciamo o no?
Cavolo, sì, facciamolo!
Facciamolo.
Bene, ecco l'indirizzo.
Devi andare lì e dare un occhiata al posto. Entriamo giovedì notte.
Facciamolo subito.
Facciamolo subito, cioè, cosa sto aspettando?
E' il mio mestiere. Amico, sono il prototipo del criminale.
Proprio come voi. Chi voglio prendere in giro?
Forse hai bevuto troppo, Dyl.
Vai a casa a farti una dormita.
Oh, no, voglio un po' di azione!
Voglio entrare in azione!
Dai, diamoci una mossa.
Ehi, tu puoi essere la mia pupa.
Sì.
Cioè, devo avere una pupa.
Sapete...
però ho un problema.
E' che il Grillo Parlante si arrabbierà con me...
e non posso far incazzare il Grillo Parlante.
Vive nella mia testa col signor Parlante... no, scusa...
il dottor Parlante.
E cosa farò quando scoprirà che sono come tutti mi descrivono?
Cosa farò a quel punto, Bo?
Senti le voci? E' questo che vuoi dire?
Non mi credi? Donna?
- E' vero. - Sì, qui dentro c'è in mondo di pazzia.
Quindi è meglio se vi trovate qualcuno di più stabile come tecnico,
forse non sono il vostro uomo.
- Cioè, rubare è bello difficile. - Devi chiudere la bocca...
- adesso, Dyl. - Sai cosa? Sono stufo...
che tutti mi dicano cosa fare.
Basta così, lascialo, Dylan, lascialo.
Voi due, andatevene subito dal mio bar.
Va bene, Wayne, metti giù il fucile.
- Okay, Wayne. - Amico, ho un bernoccolo
- grande come il Nebraska. - Zitto, Lyle. E' tutto a posto.
- Sto sanguinando? - E' tutto a posto. Zitto...
Lyle.
Non m'importa da quanto ci conosciamo.
Se mandi tutto a puttane...
Bo, guardami la testa. Sto sanguinando?
Bo...
mi rimarrà la testa ammaccata.
Diane.
Ciao, mi hanno appena avvisato che eri qui.
A cosa devo questa piacevole sorpresa?
Cosa c'è?
Lo riconosci?
Non sembra neanche più piccolo.
Non sono più tornata qui.
Avevo paura.
Mi sentivo come...
se qui ci fosse qualcosa.
Qualcosa...
troppo da adulti.
Troppo reale.
Pensi che sia qui che ho iniziato a impazzire, o...
avevo iniziato già prima?
Dai, Becky, non sei pazza.
Lo sono stata.
Appena finito il college.
Prima che mi fidanzassi con Phillip.
Io...
praticamente sono crollata.
Non avevo la forza di affrontare il mondo, perciò...
ho passato un po' di tempo in un...
ospedale nel nord dello Stato.
In riabilitazione.
Non lo sapevo.
Sì, quel periodo te lo sei perso.
Forse perché anch'io me lo sono perso quasi tutto.
Non provavo niente.
Sono solo rimasta a letto per tre mesi...
cercando di trovare abbastanza energie per piangere.
Phillip è stato sempre al mio fianco, mi leggeva...
lui...
mi sedeva accanto.
Ha cercato di farmi riprendere.
Probabilmente l'ha fatto.
Non l'ho fatto certo da sola.
Sono così debole.
Becky, come puoi dire così?
Dopo quello che hai fatto per me?
Di' la verità, ti ho reso la vita più facile?
Sì.
Sai...
non so leggerti nel pensiero, Dylan, ma so quando menti.
Becky, non fare così.
Non posso vivere così.
Dylan...
Phillip è mio marito.
So che non ti piace...
ma ho bisogno di stare con lui.
Devo ritrovarlo.
Sì, devi fare quel che ti dicono, no?
Non è giusto.
Giusto?
Finalmente, per una volta nella vita...
vedevo qualcosa...
qualcosa di vero...
e poi mi dici che devo rinunciarci, quindi...
come può essere giusto?
Non posso stare con te e...
non posso più stare a questo gioco.
Non è un gioco, non è qualcosa con cui puoi giocare.
Cosa dovrei fare?
Tu starai bene.
Dio, Dylan.
Hai così tanto da dare.
Tu...
mi hai sconvolto la vita.
Lo sai, tu...
non lo dimenticherò mai.
- Non potremmo... - No.
Come puoi aspettarti che...
ti chiuda fuori da me?
Perché mi ami.
Un whiskey liscio, per favore.
Il fatto è...
che ogni volta che vieni qui c'è sempre qualche problema.
E' per questo che sei qui?
L'altra sera eri qui a ballare il tuo tango marziale...
- coi fratelli Soames. - Sono andato via, non appena sono arrivati.
- Non ci mischiamo a loro. - Dylan...
non è tutto un dannato scherzo, chiaro?
Ti sei fatto licenziare e te la fai con dei criminali...
- e ora Lyle vuole farti il culo... - Senti, Giddons, potresti...
No!
No, no.
No!
No, per favore!
Qualche problema?
Vi prego!
Dylan.
Dylan!
- Cazzo, ma che problemi hai? - Quei bastardi!
Ma chi, Bo e Lyle?
Sai cosa vedo, al momento?
- Una cella. - Ehi, dimmi i fratelli che problemi hanno.
- Non devi neanche pensarci. - No, ce l'ho davanti in questo momento.
Ci sono dentro.
- Cosa? - Mi hanno messo lì dentro...
perché è il posto in cui mi vedono.
Ehi, aspetta un attimo. Così è il momento...
in cui te la prendi col mondo per le tue cazzate, giusto?
No, no, è il momento in cui ci do un taglio.
Non abbiamo finito.
Voglio che ti riprenda.
Che la smetta...
di preoccuparti di tutto.
Andrà tutto bene.
Devi solo restare...
sola per un po'.
Senza distrazioni.
Finché non tornerai a sentirti...
te stessa.
Rebecca.
Ti amo.
AUTO USATE
Oh, cazzo...
Ehi.
Abbiamo entrambi bernoccoli in testa, ora.
E' giovedì!
E' ora di andare al lavoro, Dyl!
- Devo andare da una parte. - Sì, sappiamo tutti dove.
Sai, ho detto a Bo...
che dovremmo chiamare la polizia e lasciarti lì dopo il colpo...
ma ha una morale.
Due ore e una vita comoda, Dyl.
No, devo andare in un posto, te lo chiedo per favore.
E io ho risposto.
Penseremo ai moduli più tardi.
Nessuno dei tuoi amici saprà che è stata qui..
Credo che tornerà alla normalità in un paio di mesi.
Forse.
Ha visto chi era alla guida?
Okay.
Becca.
Mi senti?
Dai, Rebecca, rispondimi.
Dylan.
Cristo.
Che succede, Rebecca?
Phillip mi ha sbattuta qui dentro.
Credo che pensi che lo tradisca.
E ti ha fatta internare?
Può farlo?
Non lo so.
Mi fa paura.
Non so di cosa possa essere capace.
Ti sento come se fossi sott'acqua. Cosa ti danno?
Phillip mi ha dato queste pillole.
Le ho prese. Mi ha detto di prenderle e l'ho fatto.
Non sai dove ti trovi?
Sì, sono alla...
credo di essere alla...
clinica Hophauer.
E' un istituto psichiatrico.
- Tuo marito dovrebbe restarci a vita, cara. - Signori e signore...
vi chiediamo di nuovo...
Sei in aereo?
Sto.. venendo da te.
Senti...
devo vedere la stanza.
Guardati intorno, voglio vedere tutto.
E non potete farci niente...
Lo capisco benissimo, signore, ma non possiamo noleggiare veicoli...
- senza una patente in corso di validità. - E' solo che...
l'ho dimenticata e ho un colloquio di lavoro molto importante...
Spero che riesca ad avere quel lavoro!
L'unica cosa che posso fare è chiamarle un taxi.
Magari un amico potrebbe portarle la patente, mentre chiamo...
Signore?
Grazie.
Dove sei?
Ancora in aeroporto.
Che fai?
Noleggio.
Ehi, fermati!
Ora ruotala verso sinistra.
Piano.
Okay, ora vedi se trovi uno spazio vuoto.
Non ci riesco, mi sento una bambina di quattro anni!
Puoi farcela, sta' calma.
Non è Fort Knox, è una serratura facilissima.
Svolta lì.
Dove hai imparato tutte queste cose?
A scuola, principalmente.
Mi sono sempre chiesta che faceste in laboratorio.
Immagino tu abbia fatto danza, eh?
O cultura del tè o cose del genere.
Oboe.
Porca troia. Porca troia!
Caspita, ci ho messo una settimana a impararlo!
Sei una malvivente nata.
Scommetto che lo dici a tutte.
- Sono vicino? - Credo di sì.
Prosegui, finché non arrivi in città.
E' adiacente alla ferrovia, non puoi sbagliare.
Okay, lo troverò. Tu datti una mossa.
C'è qualcuno in corridoio?
Un attimo.
Aspetta che si allontani.
Fatto.
Nervosa?
Fatto.
Senti, per quando riesci a uscire di là...
sei mai stata in Canada?
Perché, che avevi in mente?
Pensavo potesse farti piacere un'avventura in un posto esotico.
Vai, cammina a testa alta.
Merda.
Hai idea di dove mi trovo?
No, torna sulla strada principale.
Non è una buona idea.
Merda!
Spegni il motore e metti le mani ben in vista.
Come va, oggi?
O la va o la spacca.
Ferma la macchina!
Oddio.
Dylan, non ce la faccio proprio a parlargli.
Becky, sta' tranquilla. Puoi farcela.
Okay.
Gli passerò a fianco, andrà tutto bene.
Rebecca?
Che fai?
Ti avevo detto che non ce la facevo.
Vai, Becky. Va' via!
Phillip. Chiama la sicurezza.
Rebecca!
Non c'è più.
Il bosco!
Nel bosco, presto!
- Senti il treno? - Sì.
Corri in quella direzione!
- Sono qui. - Dove?
Dove?
Sono qui.
C'è un vagone merci aperto, lo vedi?
Dove?
Lì, il vagone merci rosso!
Il vagone merci rosso. Lo vedi?
- Sì! - Okay, vai!
Sarà molto strano.
www.subsfactory.it